Glossaire
Glossary (102 termes
terms)
A
Acné
AcneDermatose inflammatoire chronique du follicule pilo-sébacé, touchant surtout le visage, le dos et le décolleté, en particulier à l’adolescence.
Chronic inflammatory disorder of the pilosebaceous follicle, mainly affecting the face, back, and chest, particularly during adolescence.Alopécie
AlopeciaPerte de cheveux ou de poils, localisée ou diffuse, dont les causes sont multiples (génétique, auto-immune, inflammatoire, médicamenteuse).
Hair loss, localized or diffuse, with multiple possible causes (genetic, autoimmune, inflammatory, drug-related).Atopie
AtopyPrédisposition génétique à développer des réactions allergiques (dermatite atopique, asthme, rhinite allergique), souvent regroupées sous le terme de « marche atopique ».
Genetic predisposition to develop allergic reactions (atopic dermatitis, asthma, allergic rhinitis), often grouped under the term ‘atopic march’.Albinisme
AlbinismAnomalie génétique de la pigmentation entraînant une absence totale ou partielle de mélanine dans la peau, les cheveux et les yeux.
Genetic pigmentation disorder resulting in total or partial absence of melanin in skin, hair, and eyes.Angio-œdème
AngioedemaGonflement brutal et localisé du derme profond et de l’hypoderme, souvent associé à l’urticaire, pouvant toucher les lèvres, les paupières ou la gorge.
Sudden, localized swelling of the deep dermis and hypodermis, often associated with urticaria, which may affect the lips, eyelids, or throat.Angiome
AngiomaMalformation ou tumeur bénigne des vaisseaux sanguins ou lymphatiques de la peau, présente dès la naissance ou apparaissant dans l’enfance.
Benign malformation or tumor of blood or lymphatic vessels in the skin, present at birth or appearing in childhood.B
Biothérapie
Biologic therapyTraitement issu d’organismes vivants (anticorps monoclonaux), ciblant précisément certains mécanismes de l’inflammation plutôt que le système immunitaire dans son ensemble.
Treatment derived from living organisms (monoclonal antibodies), precisely targeting specific inflammatory mechanisms rather than the immune system as a whole.Bulle
Bullous lesionLésion cutanée en relief, remplie de liquide clair, de diamètre supérieur à 5 mm — au-delà, on parle de bulle plutôt que de vésicule.
Raised skin lesion filled with clear fluid, larger than 5 mm in diameter — beyond this size it is called a bulla rather than a vesicle.Barrière cutanée
Skin barrierFonction protectrice de la couche cornée de l’épiderme, limitant la perte en eau et l’entrée d’agents extérieurs.
Protective function of the epidermis’s outer layer, limiting water loss and the entry of external agents.Biopsie cutanée
Skin biopsyPrélèvement d’un échantillon de peau pour analyse histopathologique, indispensable à la confirmation de nombreux diagnostics dermatologiques.
Removal of a skin sample for histopathological analysis, essential for confirming many dermatologic diagnoses.C
Comédon
ComedoPetite lésion résultant de l’obstruction d’un follicule pilo-sébacé par du sébum et des cellules mortes ; élément de base de l’acné, ouvert (point noir) ou fermé (point blanc).
Small lesion resulting from blockage of a pilosebaceous follicle by sebum and dead cells; a basic acne lesion, open (blackhead) or closed (whitehead).Corticothérapie topique
Topical corticosteroid therapyTraitement anti-inflammatoire appliqué directement sur la peau, pilier du traitement de nombreuses dermatoses inflammatoires (eczéma, psoriasis).
Anti-inflammatory treatment applied directly to the skin, a mainstay of treatment for many inflammatory dermatoses (eczema, psoriasis).Carcinome basocellulaire
Basal cell carcinomaCancer cutané le plus fréquent, à croissance lente et à faible potentiel métastatique, lié à l’exposition solaire cumulée.
The most common skin cancer, slow-growing with low metastatic potential, linked to cumulative sun exposure.Carcinome épidermoïde
Squamous cell carcinomaCancer cutané développé à partir des kératinocytes, pouvant se développer sur une kératose actinique non traitée.
Skin cancer arising from keratinocytes, which can develop from an untreated actinic keratosis.Chéloïde
KeloidCicatrice hypertrophique dépassant les limites de la blessure initiale, plus fréquente sur peau foncée.
Hypertrophic scar extending beyond the original wound’s borders, more common on darker skin.Croûte
CrustDépôt sec formé par la coagulation de sérosité, de sang ou de pus à la surface d’une lésion cutanée.
Dry deposit formed by the coagulation of serum, blood, or pus on the surface of a skin lesion.Cryothérapie
CryotherapyTraitement par le froid (azote liquide) utilisé pour détruire certaines lésions cutanées bénignes ou précancéreuses.
Cold-based treatment (liquid nitrogen) used to destroy certain benign or precancerous skin lesions.Curetage
CurettageTechnique consistant à gratter une lésion cutanée à l’aide d’une curette, souvent associée à l’électrocoagulation.
Technique of scraping a skin lesion with a curette, often combined with electrocoagulation.D
Dermatoscope
DermatoscopeInstrument optique manuel ou connecté, muni d’une source lumineuse et d’un système grossissant, utilisé pour l’examen dermoscopique.
Handheld or connected optical instrument, equipped with a light source and magnifying system, used for dermoscopic examination.Dermatoscopie
DermoscopyTechnique d’examen de la peau à l’aide d’un appareil grossissant (dermatoscope), utile pour l’analyse des grains de beauté et lésions pigmentées.
Skin examination technique using a magnifying device (dermatoscope), useful for analyzing moles and pigmented lesions.Dermatose
DermatosisTerme général désignant toute affection de la peau, quelle qu’en soit la cause.
General term for any skin condition, whatever its cause.DLQI
DLQIDermatology Life Quality Index : questionnaire validé de 10 questions mesurant l’impact d’une dermatose sur la qualité de vie du patient.
Dermatology Life Quality Index: a validated 10-question tool measuring the impact of a skin condition on a patient’s quality of life.Dermatite de contact
Contact dermatitisInflammation cutanée provoquée par le contact direct avec une substance irritante ou allergisante.
Skin inflammation caused by direct contact with an irritating or allergenic substance.Dermatite herpétiforme
Dermatitis herpetiformisMaladie bulleuse auto-immune très prurigineuse, associée à une intolérance au gluten (maladie cœliaque).
Highly pruritic autoimmune bullous disease, associated with gluten intolerance (celiac disease).Dermatite séborrhéique
Seborrheic dermatitisDermatose inflammatoire chronique touchant les zones riches en glandes sébacées (cuir chevelu, visage), liée en partie à une levure du genre Malassezia.
Chronic inflammatory dermatosis affecting sebum-rich areas (scalp, face), partly linked to a Malassezia yeast.Dermatomyosite
DermatomyositisMaladie auto-immune rare associant atteinte cutanée caractéristique et inflammation musculaire.
Rare autoimmune disease combining characteristic skin involvement and muscle inflammation.Dermographisme
DermographismForme d’urticaire physique où le simple frottement de la peau provoque une papule linéaire.
Form of physical urticaria where simply rubbing the skin causes a linear wheal.Derme
DermisCouche intermédiaire de la peau, sous l’épiderme, contenant vaisseaux, nerfs, follicules pileux et glandes.
The skin’s middle layer, beneath the epidermis, containing blood vessels, nerves, hair follicles, and glands.E
Eczéma
EczemaTerme courant désignant la dermatite atopique ou d’autres dermatites, caractérisées par rougeur, démangeaisons et parfois suintement.
Common term for atopic dermatitis or other dermatitis forms, characterized by redness, itching, and sometimes oozing.Excoriation
ExcoriationLésion cutanée superficielle résultant du grattage, pouvant favoriser une surinfection.
Superficial skin lesion resulting from scratching, which can promote superinfection.É
Érythème
ErythemaRougeur de la peau due à une dilatation des vaisseaux sanguins superficiels, s’effaçant à la vitropression.
Skin redness caused by dilation of superficial blood vessels, which fades under pressure (diascopy).Érythrodermie
ErythrodermaÉrythème et desquamation généralisés touchant plus de 90 % de la surface corporelle ; urgence dermatologique nécessitant une recherche étiologique rapide.
Generalized erythema and scaling covering more than 90% of the body surface; a dermatologic emergency requiring rapid etiological workup.Épiderme
EpidermisCouche la plus superficielle de la peau, principalement composée de kératinocytes, assurant la fonction de barrière.
The skin’s outermost layer, mainly composed of keratinocytes, providing the barrier function.F
Fitzpatrick (échelle de)
Fitzpatrick scaleClassification de la peau en six phototypes (I à VI) selon sa réaction au soleil, de la plus claire à la plus foncée — un outil utile mais aux limites documentées sur les peaux foncées.
Classification of skin into six phototypes (I to VI) based on reaction to sun exposure, from lightest to darkest — a useful tool with documented limitations for darker skin.Folliculite
FolliculitisInflammation d’un ou plusieurs follicules pileux, le plus souvent d’origine infectieuse (bactérienne ou fongique).
Inflammation of one or more hair follicles, most often of infectious origin (bacterial or fungal).Follicule pileux
Hair follicleStructure cutanée à partir de laquelle se développe le poil, associée à une glande sébacée.
Skin structure from which hair grows, associated with a sebaceous gland.G
Génodermatose
GenodermatosisMaladie de la peau d’origine génétique, héréditaire ou liée à une mutation spontanée.
Genetically determined skin disease, either inherited or due to a spontaneous mutation.Gale
ScabiesInfection cutanée contagieuse due à un acarien (Sarcoptes scabiei), provoquant un prurit intense à recrudescence nocturne.
Contagious skin infection caused by a mite (Sarcoptes scabiei), causing intense itching that worsens at night.Glande sudoripare
Sweat glandGlande cutanée productrice de sueur, impliquée dans la thermorégulation.
Skin gland that produces sweat, involved in thermoregulation.H
Hidradénite suppurée
Hidradenitis suppurativaMaladie inflammatoire chronique touchant les follicules pileux des zones riches en glandes apocrines (aisselles, aine), avec nodules douloureux et abcès récidivants.
Chronic inflammatory disease affecting hair follicles in apocrine-gland-rich areas (armpits, groin), with painful nodules and recurrent abscesses.Hyperpigmentation
HyperpigmentationAssombrissement localisé de la peau, souvent après une inflammation (hyperpigmentation post-inflammatoire) ou une exposition solaire.
Localized darkening of the skin, often following inflammation (post-inflammatory hyperpigmentation) or sun exposure.Hypopigmentation
HypopigmentationÉclaircissement localisé de la peau par diminution de la production de mélanine, à distinguer de la dépigmentation complète du vitiligo.
Localized lightening of the skin due to reduced melanin production, distinct from the complete depigmentation seen in vitiligo.Herpès
HerpesInfection virale cutanéo-muqueuse récidivante due au virus herpès simplex, se manifestant par des vésicules groupées en bouquet.
Recurrent viral skin/mucosal infection caused by the herpes simplex virus, presenting as clustered vesicles.Hirsutisme
HirsutismPilosité excessive de type masculin chez la femme, souvent liée à un déséquilibre hormonal.
Excessive male-pattern hair growth in women, often linked to hormonal imbalance.Hyperhidrose
HyperhidrosisTranspiration excessive, localisée ou généralisée, pouvant avoir un retentissement social important.
Excessive sweating, localized or generalized, which can have a significant social impact.Hypoderme
HypodermisCouche la plus profonde de la peau, principalement composée de tissu adipeux.
The skin’s deepest layer, mainly composed of fatty tissue.I
Immunofluorescence directe
Direct immunofluorescenceTechnique de laboratoire détectant des dépôts d’anticorps ou de complément dans la peau, essentielle au diagnostic des maladies bulleuses auto-immunes.
Laboratory technique detecting antibody or complement deposits in the skin, essential for diagnosing autoimmune bullous diseases.Inhibiteur de JAK
JAK inhibitorClasse de petites molécules orales bloquant la voie de signalisation JAK-STAT, utilisée notamment dans la dermatite atopique et la pelade sévères.
Class of oral small molecules blocking the JAK-STAT signaling pathway, used notably in severe atopic dermatitis and alopecia areata.Impétigo
ImpetigoInfection cutanée bactérienne superficielle et très contagieuse, fréquente chez l’enfant, provoquant des croûtes jaunâtres.
Highly contagious superficial bacterial skin infection, common in children, causing yellowish crusts.K
Kératose actinique
Actinic keratosisLésion cutanée précancéreuse liée à l’exposition solaire chronique, pouvant évoluer vers un carcinome épidermoïde en l’absence de traitement.
Precancerous skin lesion linked to chronic sun exposure, which may progress to squamous cell carcinoma if untreated.Kératinocyte
KeratinocyteCellule majoritaire de l’épiderme, productrice de kératine, assurant la fonction de barrière cutanée.
The predominant cell type in the epidermis, producing keratin and providing the skin’s barrier function.Kératose pilaire
Keratosis pilarisAnomalie bénigne et fréquente de la kératinisation folliculaire, donnant un aspect « peau de poule » sur les bras et les cuisses.
Common, benign disorder of follicular keratinization, giving a ‘goosebump’ appearance on the arms and thighs.Kératose séborrhéique
Seborrheic keratosisTumeur cutanée bénigne très fréquente liée au vieillissement, d’aspect verruqueux et pigmenté.
Very common benign skin tumor related to aging, with a warty, pigmented appearance.L
Lichen plan
Lichen planusDermatose inflammatoire touchant peau et muqueuses, caractérisée par des papules violacées prurigineuses.
Inflammatory dermatosis affecting skin and mucous membranes, characterized by itchy, violaceous papules.Laser (dermatologique)
Laser (dermatologic)Outil thérapeutique utilisant une lumière amplifiée pour traiter diverses lésions cutanées (vasculaires, pigmentaires, cicatricielles).
Therapeutic tool using amplified light to treat various skin lesions (vascular, pigmentary, scar-related).Lentigo
LentigoTache pigmentée plane, bénigne, liée à l’âge ou à l’exposition solaire chronique.
Flat, benign pigmented spot related to aging or chronic sun exposure.Lupus érythémateux cutané
Cutaneous lupus erythematosusMaladie auto-immune pouvant toucher la peau de façon isolée ou dans le cadre d’un lupus systémique, avec une photosensibilité marquée.
Autoimmune disease that can affect the skin alone or as part of systemic lupus, with marked photosensitivity.M
Mélanome
MelanomaTumeur maligne développée à partir des mélanocytes, dont le diagnostic précoce repose notamment sur l’examen dermoscopique et la règle ABCDE.
Malignant tumor arising from melanocytes, whose early diagnosis relies notably on dermoscopic examination and the ABCDE rule.Mélasma
MelasmaHyperpigmentation acquise du visage, favorisée par l’exposition solaire et les hormones, plus fréquente chez la femme et les phototypes foncés.
Acquired facial hyperpigmentation, favored by sun exposure and hormones, more common in women and darker phototypes.Macule
MaculeLésion cutanée plane, non palpable, définie uniquement par un changement de couleur.
Flat, non-palpable skin lesion defined solely by a change in color.Mélanocyte
MelanocyteCellule de l’épiderme productrice de mélanine, le pigment responsable de la couleur de la peau.
Epidermal cell that produces melanin, the pigment responsible for skin color.Molluscum contagiosum
Molluscum contagiosumInfection virale cutanée bénigne et contagieuse, fréquente chez l’enfant, formant de petites papules ombiliquées.
Benign, contagious viral skin infection, common in children, forming small umbilicated papules.Mycose cutanée
Cutaneous mycosisInfection de la peau causée par un champignon (dermatophyte, levure), touchant peau, ongles ou cuir chevelu.
Skin infection caused by a fungus (dermatophyte, yeast), affecting skin, nails, or scalp.N
Nævus
NevusTerme médical désignant un grain de beauté, prolifération bénigne de mélanocytes.
Medical term for a mole, a benign proliferation of melanocytes.Nodule
NoduleLésion cutanée en relief, palpable, de plus de 1 cm de diamètre, pouvant siéger dans le derme ou l’hypoderme.
Raised, palpable skin lesion more than 1 cm in diameter, which may be located in the dermis or hypodermis.O
Onychomycose
OnychomycosisInfection fongique de l’ongle, cause la plus fréquente d’altération de la plaque unguéale.
Fungal infection of the nail, the most common cause of nail plate abnormality.Onycholyse
OnycholysisDécollement de l’ongle de son lit unguéal, souvent d’origine traumatique, infectieuse ou psoriasique.
Separation of the nail from its nail bed, often due to trauma, infection, or psoriasis.P
Pemphigus
PemphigusGroupe de maladies bulleuses auto-immunes rares, touchant peau et muqueuses, liées à des auto-anticorps dirigés contre les protéines d’adhésion des kératinocytes.
Group of rare autoimmune bullous diseases affecting skin and mucous membranes, caused by autoantibodies against keratinocyte adhesion proteins.Phototype
PhototypeClassification de la peau (I à VI) selon sa réaction au soleil, de la plus claire à la plus foncée.
Skin classification (I to VI) based on its reaction to sun exposure, from lightest to darkest.Photoprotection
Sun protectionEnsemble des mesures (vestimentaires, comportementales, cosmétiques) visant à limiter les effets délétères des rayonnements ultraviolets sur la peau.
All measures (clothing, behavioral, cosmetic) aimed at limiting the harmful effects of ultraviolet radiation on the skin.Prurit
PruritusTerme médical désignant une démangeaison, symptôme cutané le plus fréquent toutes dermatoses confondues.
Medical term for itching, the most common skin symptom across all dermatoses.Psoriasis
PsoriasisMaladie inflammatoire chronique de la peau caractérisée par des plaques érythémato-squameuses, liée à un emballement du système immunitaire.
Chronic inflammatory skin disease characterized by erythematous, scaly plaques, driven by immune system overactivity.Papule
PapuleLésion cutanée en relief, palpable, de moins de 1 cm de diamètre.
Raised, palpable skin lesion less than 1 cm in diameter.Patch-test
Patch testTest cutané allergologique consistant à appliquer des allergènes sous occlusion dans le dos, pour diagnostiquer une allergie de contact.
Allergy skin test involving applying allergens under occlusion on the back, to diagnose contact allergy.Pédiculose
PediculosisInfestation par les poux, touchant le cuir chevelu, le corps ou la région pubienne selon l’espèce en cause.
Infestation by lice, affecting the scalp, body, or pubic area depending on the species involved.Peeling
Chemical peelTechnique cosmétique ou médicale utilisant un agent exfoliant chimique pour améliorer l’aspect de la peau.
Cosmetic or medical technique using a chemical exfoliating agent to improve skin appearance.Pemphigoïde bulleuse
Bullous pemphigoidMaladie bulleuse auto-immune la plus fréquente, touchant surtout le sujet âgé, avec des bulles tendues très prurigineuses.
The most common autoimmune bullous disease, mainly affecting older adults, with tense, very itchy bullae.Photothérapie
PhototherapyTraitement par exposition contrôlée aux ultraviolets, utilisé notamment dans le psoriasis et le vitiligo.
Treatment using controlled ultraviolet exposure, used notably in psoriasis and vitiligo.Plaque
PlaqueLésion cutanée en relief, de grande surface par rapport à sa hauteur, souvent formée par la coalescence de papules.
Raised skin lesion with a large surface area relative to its height, often formed by coalescing papules.Prick-test
Skin prick testTest allergologique cutané rapide, utilisé notamment pour le diagnostic des allergies immédiates (pollens, acariens, aliments).
Rapid allergy skin test, used notably to diagnose immediate allergies (pollen, dust mites, food).Prurigo
PrurigoDermatose caractérisée par des papules très prurigineuses, souvent excoriées par le grattage.
Dermatosis characterized by very itchy papules, often excoriated by scratching.Prurit psychogène
Psychogenic pruritusDémangeaison sans cause dermatologique ou systémique identifiée, attribuée à un mécanisme psychologique.
Itching with no identified dermatologic or systemic cause, attributed to a psychological mechanism.Pustule
PustuleLésion cutanée en relief contenant un liquide purulent.
Raised skin lesion containing purulent fluid.R
Rosacée
RosaceaDermatose inflammatoire chronique du visage, associant rougeurs, vaisseaux dilatés et parfois papulo-pustules, souvent aggravée par la chaleur et le soleil.
Chronic inflammatory facial dermatosis combining redness, dilated vessels, and sometimes papulopustules, often worsened by heat and sun.Réseau de neurones
Neural networkModèle d’intelligence artificielle inspiré du fonctionnement du cerveau, à la base des algorithmes de reconnaissance d’images en dermatologie.
Artificial intelligence model inspired by the brain’s function, underlying image-recognition algorithms in dermatology.T
Toxidermie
Drug eruptionRéaction cutanée provoquée par la prise d’un médicament, de gravité très variable selon le mécanisme en cause.
Skin reaction caused by taking a medication, with severity ranging widely depending on the underlying mechanism.Télédermatologie
TeledermatologyConsultation dermatologique à distance, souvent via photos (store-and-forward) ou visioconférence.
Remote dermatology consultation, often via photos (store-and-forward) or video conferencing.Teigne
Tinea capitisInfection fongique du cuir chevelu touchant surtout l’enfant, provoquant des plaques d’alopécie squameuses.
Fungal infection of the scalp mainly affecting children, causing scaly patches of hair loss.Toxine botulique
Botulinum toxinSubstance utilisée en dermatologie esthétique pour atténuer temporairement les rides d’expression.
Substance used in aesthetic dermatology to temporarily reduce expression lines.Trichotillomanie
TrichotillomaniaTrouble caractérisé par l’arrachage compulsif de ses propres cheveux ou poils, souvent lié à l’anxiété.
Disorder characterized by compulsive pulling of one’s own hair, often linked to anxiety.U
Ulcération
UlcerationPerte de substance cutanée atteignant le derme, à distinguer de l’érosion qui reste superficielle.
Loss of skin tissue extending into the dermis, distinct from erosion which remains superficial.Urticaire
Urticaria (hives)Éruption cutanée caractérisée par des plaques rouges et gonflées, très prurigineuses, migratrices et fugaces (chaque lésion disparaît en moins de 24h).
Skin eruption characterized by red, swollen, very itchy, migrating patches, each individual lesion resolving within 24 hours.V
Vitiligo
VitiligoMaladie auto-immune caractérisée par une destruction des mélanocytes, entraînant des taches dépigmentées bien limitées.
Autoimmune disease characterized by destruction of melanocytes, resulting in well-defined depigmented patches.Verrue
WartExcroissance cutanée bénigne due à une infection par le papillomavirus humain (HPV).
Benign skin growth caused by infection with human papillomavirus (HPV).S
Sclérodermie
SclerodermaMaladie auto-immune caractérisée par un épaississement et une fibrose progressive de la peau et parfois des organes internes.
Autoimmune disease characterized by thickening and progressive fibrosis of the skin and sometimes internal organs.Sébum
SebumSubstance grasse produite par les glandes sébacées, contribuant à la protection et à l’hydratation de la peau.
Oily substance produced by sebaceous glands, contributing to skin protection and hydration.Sensibilité (diagnostique)
Sensitivity (diagnostic)Proportion de cas réellement malades correctement identifiés comme tels par un test ou un algorithme.
Proportion of true positive cases correctly identified as such by a test or algorithm.Spécificité (diagnostique)
Specificity (diagnostic)Proportion de cas réellement sains correctement identifiés comme tels par un test ou un algorithme.
Proportion of true negative cases correctly identified as such by a test or algorithm.Squame
ScaleFine lamelle de couche cornée qui se détache de la surface de la peau, caractéristique de nombreuses dermatoses (psoriasis, eczéma).
Thin flake of stratum corneum that detaches from the skin’s surface, characteristic of many dermatoses (psoriasis, eczema).W
Wood (lampe de)
Wood’s lampSource de lumière ultraviolette utilisée pour l’examen de certaines lésions pigmentaires ou infectieuses de la peau.
Ultraviolet light source used to examine certain pigmentary or infectious skin lesions.X
Xérose
XerosisSécheresse cutanée excessive, pouvant favoriser le prurit et fragiliser la barrière cutanée.
Excessive skin dryness, which can promote itching and weaken the skin barrier.Z
Zona
Shingles (Herpes zoster)Réactivation du virus varicelle-zona le long d’un trajet nerveux, provoquant une éruption vésiculeuse douloureuse et unilatérale.
Reactivation of the varicella-zoster virus along a nerve pathway, causing a painful, unilateral vesicular rash.